English Subtitles by The 3rd Ward team @viki.com
The Third Hospital
Drama ini adalah cerita fiktif dari situasi medis, dan konflik antara Kedokteran Barat dan Oriental dalam cerita ini adalah fiksi.
Episode 4
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kau baik-baik saja?
Aku tidak ingin bertengkar dengan seseorang seperti itu pagi-pagi.
Kau sedang melihat apa?
Uh... tidak ada apa-apa.
Lee Eui Jin
Bersiaplah.
Ya.
Halo.
Nama saya Lee Eui Jin.
Kau belajar di Universitas Musik dan Seni di Munich?
Ya.
Nilai-nilaimu bagus, aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Ya!
Ayo kita dengarkan permainanmu.
Mulai.
Wanita berusia 37 tahun ini datang ke UGD pada tanggal 14 Juli,...
... mendapatkan pembedahan ICH (perdarahan intraserebral). Sekarang 1 hari setelah operasi.
Diasumsikan bahwa perdarahan terjadi karena tekanan darah tinggi dari pre-eklampsia.
Tidak ada penyakit lain yang ditemukan saat pemeriksaan, tetapi...
Tapi ada luka memar yang ditemukan di tubuhnya.
Apakah ada tanda TBI ketika dia datang ke UGD? (Traumatic Brain Injury=cedera otak traumatis)
Tidak ada.
Dimana walinya?
Dia berada di luar.
Apakah anda suami dari pasien Park Jin Hwa?
Ya.
Tapi... ada apa?
Apakah anda menyiksa pasien Park Jin Hwa?
Maaf?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Dia dibawa kemari secara darurat tadi malam...
Dan saya melakukan pembedahan setelah memeriksa cedera di kepalanya.
Ketika saya memeriksanya hari ini, dia memiliki luka memar.
Apakah anda memukulinya?
Ini konyol.
Dia mungkin mendapatkan memar ketika dia terjatuh.
Apakah anda tahu kalau pasien sedang hamil?
Anda tidak tahu?
Kami berasumsi tekanan darah tinggi yang disebabkan oleh preeklamsia berakibat pada ICH.
Pasien harus sadar untuk memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Mengingat kondisinya saat ini, anda mungkin harus merelakan bayinya.
Permisi... Dokter.
Ada bayi di dalam perut istriku?
Ya.
Bayinya...
... meninggal?
Bayinya masih hidup, tapi...
... tapi untuk berkembang secara normal mungkin sulit.
Sekarang, dibandingkan dengan janinnya...
... prognosis istri anda Park Jin Hwa setelah operasi...
... lebih membutuhkan perhatian.
Ibu.
Ada masalah besar.
Apa? Kau kepergok oleh dokternya?
Sudahkah anda meminta konsultasi dari OB-GYN?
Ya.
Dokter-dokter sekalian,...
Apa gejala yang muncul dari pasien ini?
Jantungnya?
Apakah kau bertanya padaku?
Tidak, aku tidak bertanya. Ini jantungnya.
Apa alasannya?
Karena penurunan kemampuan bicaranya.
Periksa denyut nadinya
Dokter Won Joo Hee.
Ya.
Apa definisi denyut nadi dari orang yang sehat?
Seorang dokter menghitung jumlah denyut nadi per napas. Jantung berdetak 4 kali per napas.
Rata-rata adalah sekitar 70 denyut nadi per menit.
Denyut nadinya berdetak tidak terlalu cepat, atau terlalu lambat.
Denyut nadinya tidak terlalu cepat atau terlalu lambat.
Denyut nadinya stabil dan kuat.
Dan memiliki irama yang bagus.
Apakah dia tidur nyenyak?
Tidak juga.
Dia bermimpi buruk sepanjang pagi.
Dia bilang dia bahkan takut untuk tidur.
Setelah operasi pengangkatan tumor otaknya besok...
Dia akan menjadi lebih baik.
Ya.
Ngomong-ngomong, Dokter.
Dokter Oriental yang melakukan akupunktur itu...
Ya?
Aku ingin dia mendapatkan akupunktur lain sebelum operasi.
Apakah itu masalah?
Apakah kau sudah gila?
Saya mengatakan kepadanya kalau itu tidak akan mungkin sebelum operasi.
Jadi, lalu?
Karena dia mengalami kejang-kejang sesekali,
Suaminya mengalami waktu yang sangat sulit.
Sudahkan kau menjelaskan kalau dia akan menjadi lebih baik setelah operasi?
Ya.
Tapi dia bertanya apa yang akan kita lakukan jika dia tidak kembali normal setelah operasi
Tapi tahukah anda apa yang benar-benar aneh?
Apa yang begitu aneh?
Kau akan mati sendirian.
Istrimu akan lari darimu.
Dia bicara seolah-olah dia sangat mengenal saya.
Siapa?
Pasien itu?
Ya.
Ai, kau ini!
Ayyy. Itu tidak masuk akal.
Benar kok.
Oh!
Sudahkah kau mendapatkan izin dari pasien Yang?
Hah?
Sebenarnya...
Ya, saya mengerti.
Sudahkah kau berkonsultasi dengan psikiater?
Ya.
Ketika mereka akan memeriksanya?
Mereka bilang sore hari jika waktu memungkinkan.
Ayo kita tidak melakukan itu.
Karena dia bisa menjadi lebih baik setelah operasi pengangkatan tumornya
Katakan pada mereka untuk datang setelah dia menjalani operasi.
- Kalau begitu untuk hari ini? - Batalkan.
Ya.
CT?
Ya.
Dokter.
Karena psikiater bersedia menemuinya...
... kenapa tidak kita biarkan mereka memeriksanya hari ini dan melakukan operasinya besok?
Mengapa kita harus melakukan itu?
Yah... pertama karena mereka bilang mereka akan memeriksanya...
Dan pasien harus penasaran negara sendiri ..
Bukankah kau yang ingin tahu?
Maaf?
Semua orang membicarakan dirinya yang kerasukan.
Bukankah kau mengatakan itu karena kau juga penasaran?
Tidak, yang pasti bukan itu alasannya.
Sudah sangat jelas.
Hei, Dokter Park.
Ya.
Apakah bahumu nyeri dan menyakitimu?
Ya, sedikit.
Kau masih lelah setelah bangun tidur?
Punggungmu juga sakit, kan?
Tunggu, bagaimana kau bisa...
Ketika aku melihatmu dengan seksama, aku melihat,...
... ada hantu yang duduk tepat di bahumu.
Ya.
Dokter Kim Doo Hyun!
Saya pikir anda harus pergi dan memeriksa pasien Yang segera
Tolong jangan halangi jalan.
Dokter! Tolong selamatkan dia!
Ikat tangan dan kakinya!
Cepat, cepat
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Keadaan anda sudah jauh lebih baik.
Ya.
Tunggu sebentar.
Ya.
Dokter, ini saya, Jeong Tae Seop.
Pasien Yang mengalami serangan tiba-tiba lagi!
Dia pasien Bedah Saraf.
Biarkan mereka yang menanganinya.
Dokter!
Dokter.
Selamatkan istriku! Ya?
Saya sedang merawat pasien saya, jadi kita bicarakan nanti saja
Mereka akan membawanya ke rumah sakit jiwa!
Saya tidak bisa membantu dalam masalah itu.
Dokter, jika kau tidak membantu...
Dia pasti akan kembali waras setelah kau merawatnya!
Jika mereka mengirimnya ke rumah sakit jiwa,...
... mereka akan membuatnya menjadi orang gila!
Apa yang akan terjadi? Dokter!
Tidak ada gunanya untukmu mencoba melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Hentikan itu.
Apakah kau pikir kalau ayahmu menganggapmu sebagai anaknya?
Di mata ayahmu...
... tidak ada orang lain selain dirinya.
Dia ada di sini.
Kalian bisa masuk sekarang, mereka sudah selesai.
Apakah anda baik-baik saja?
Memangnya aku seperti dirimu?
Sikap macam apa itu? Aku mencoba untuk perhatian.
Apakah kau pikir kalau ayahmu menganggapmu sebagai anaknya?
Ini bukti kalau Doo Hyun tidak memiliki ikatan darah denganmu...
Dimana Seung Hyun?
Anak nakal!
Tidak ada orang lain selain dirinya.
Masa Depan Kedokteran Terpadu Dimulai di Pusat Pengobatan Nasional Seohan!
Ya.
Panggilkan Dokter Kim Doo Hyun.
Akan saya lakukan.
Profil: Kim Seung Hyun
Masuk.
Direktur...
Wakil Menteri Lee dan Anggota Dewan Park telah tiba.
Benarkah?
Aku harap kau tidak terlalu terkejut,...
... kalau kami datang menemuimu dengan begitu tiba-tiba.
Kalian berdua sangat diterima di sini.
Tiba-tiba apanya.
Kunjungan mendadak seperti ini seharusnya tidak diterima tapi,...
... kami perlu memeriksa bagaimana keadaan rumah sakit ini...
... yang dibangun dengan uang dari pajak.
Tentu saja.
Kalian pasti sangat peduli seperti ini.
Aigoo.
Direktur Chae!
Sudah lama sekali!
Ada apa kalian datang kemari?
Apakah keadaanmu baik-baik saja?
Aku minta maaf karena meminta orang yang sibuk untuk datang.
Ini bukan masalah.
Tidak peduli betapa sibuknya aku, kalau kalian berdua datang,...
... aku pasti langsung bergegas kemari!
Wakil Menteri Lee dan aku berpikir kami akan menjadi tamu tak diharapkan,...
... tetapi dengan penyambutan seperti ini, rencana kami hancur!
Ah.
Anda meminta saya untuk datang.
Bagus sekali kau bisa datang.
Tolong, Dokter Kim, di sini.
Apakah kalian ingat operasi darurat yang kalian lihat pada hari pembukaan?
Dialah dokter yang melakukan operasi itu...
Dokter Kim Doo Hyun.
Astaga. Senang bertemu denganmu!
Wakil Menteri Lee, kita dengan sengaja datang ke sini tanpa pemberitahuan,...
... setidaknya, anda tidak harus terlena dengan penyambutan seperti ini.
Benar. Ayo kita berdiri.
Itu benar.
Benarkah?
Tidak mungkin!
Dokter wanita menikah dengan perawat laki-laki? Bukankah lebih buruk dari Romeo dan Juliet?
Itulah yang aku katakan!
Dokter wanita itu pasti memiliki cacat atau sesuatu, kan?
Aku merasa aneh bahwa Perawat Lee sudah menikah.
Apakah anda akan membayar tunai atau kredit?
Lupakan saja.
Aku tiba-tiba kehilangan nafsu makanku.
Apa yang terjadi?
Dia pasien yang datang ke ER sekitar 2 bulan yang lalu...
... karena terjatuh saat pendakian malam.
Dimana yang paling terasa sakit?
Semuanya terasa sakit. Semuanya.
Kenapa tulangku masih belum sembuh setelah berbulan-bulan di-gips?
Rumah sakit besar seperti ini bahkan tidak bisa memperbaiki tulang!
Ambil beberapa sinar-X, lalu kita periksa hasilnya.
Ya.
Apa?
Ini aku, aku lulus audisi!
Bencana besar terjadi!
Ya?
Apa yang terjadi?
Saya datang untuk menanyakan sesuatu yang mendesak.
Eui Jin, aku akan meneleponmu nanti.
Ya.
Ini bagan medis pasien yang dirawat di UGD kita 2 bulan yang lalu.
Ia diperbolehkan pulang setelah menerima perawatan karena pendakian malam.
Ini bukan bagan milik kita...
... tapi bagan dari Ortopedi.
Itu benar. Saat itu, itu dianggap sebagai retak tulang biasa,...
... jadi dia hanya di-gips dan diperbolehkan pulang.
Dia jatuh dari tangga hari ini.
Dia ada di UGD sekarang.
Jadi?
Karena pasien tidak membaik dengan pengobatan Barat,...
... pasien dan walinya ingin mencoba perawatan Oriental.
Sudah dua bulan, tulangnya masih belum sembuh.
Benarkah?
Aku akan ke sana setelah memeriksa dua pasien lagi.
Minta mereka untuk menunggu sebentar.
Ya.
Ah, Dokter Jeong.
Ya?
Belum lama sejak cedera pasien sebelumnya, dan dia jatuh dari tangga,...
Bisa jadi masalahnya adalah sesuatu yang lain.
Maaf?
Dia bisa saja kehilangan keseimbangan organ...
... yang menyumbat qi dan energi.
Yang aku maksud adalah kau harus mendekati masalahnya...
... melalui keseimbangan qi dari seluruh tubuh, kemudian lihat keseluruhan masalahnya...
... bukan hanya melihat gejala lokal seperti kedokteran Barat.
Periksa pasien dengan sangat teliti...
... untuk membuat diagnosis sebelum aku datang.
Ya.
Menyajikan gejala : gejala pasien yang digunakan untuk mendiagnosa penyebab penyakitnya.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dokter Oriental dan Barat menggunakan ruangan ini bersama-sama?
Ya.
Bukan hanya pasien rawat inap biasa,...
... tetapi pasien ICU juga dirawat oleh Dokter Barat dan Oriental.
Terutama pasien ICU dirawat oleh...
... Neurologi, Bedah Saraf,...
... dan Departemen Gangguan Otak Oriental.
Pendarahan otak atau infarksi dalam kedokteran Barat disebut Joong Poong di kedokteran Oriental.
Semua itu kondisi yang sama.
Itulah sebabnya mereka merawat pasien...
... di ruangan yang sama.
Sampai jumpa.
Pasien Yang?
Bagaimana keadaan anda?
Dokter, itu aku ..
Ah, eh... operasinya pasti berjalan dengan baik, sehingga...
... anda tidak perlu terlalu khawatir tentang hal itu, Nyonya Yang.
Nyonya Yang?
Apakah anda mendengar apa yang saya katakan?
Dokter.
Ya?
Aku rasa aku lebih baik sekarang.
Apakah aku masih memerlukan operasi?
Lewat sini.
Ya.
Mengunjungi OR tanpa pemberitahuan itu keterlaluan, bukan?
Ah... itu tidak mungkin di pusat bagian operasi.
Para ahli bedah di ruang operasi sangat sensitif sehingga,...
... jika kita kesana tanpa pemberitahuan sebelumnya,...
... mereka akan merasa tidak senang...
... dan akhirnya kita akan mengganggu operasi.
Benarkah begitu?
Di ruang OR, dokter adalah raja.
Bukankah ini menyangkut hidup seseorang?
Mari kita lanjutkan.
Hei, Dokter Magang.
Ya?
Kudengar kau juga dari Amerika.
Ya.
Dimana? LA?
LA, aku juga!
SMA?
Eh, aku...
Tapi... mengapa kau memilih Barat? Tidakkah kau tahu Oriental itu populer di luar negeri?
Cara untuk mendapatkan uang bukan pengobatan Barat tetapi obat Oriental!
Oke?
Choi Hyeon Seok!
Ya.
Sudahkah kau memberitahu Dokter Kim Seung Hyun?
Dokter Jeong pergi untuk memberitahunya.
Mana pasiennya?
Ahh... ada begitu banyak pasien hari ini. Benar-benar penuh sesak.
Yah. Kau malam ini tugas di shift malam, kan?
Apa, bagaimana kau tahu? Apakah kau diam-diam mengikutiku?
Pasien selalu penuh sesak ketika kau tugas di shift malam...
Kau menarik pasien dengan baik, kau pasti bernasib baik.
Aku seharusnya membuka toko.
Dimana Dokter Kim? Dia tidak datang bersamamu?
Dia bilang dia akan datang setelah memeriksa dua pasien lagi.
Tolong lakukan sesuatu. Dia sudah 2 bulan di-gips,...
... tapi tidak terjadi apa-apa. Apakah ini masuk akal?
Pasien belum begitu lama mendapat cedera di gunung...
Dia kemudian jatuh lagi di tangga.
Ini mungkin bukan retak tulang biasa.
Periksa pasien dengan teliti untuk membuat diagnosis sebelum aku datang.
Ada kemungkinan kalau anda memiliki masalah selain retak tulang biasa.
Masalah lain?
Dia bisa mengalami penyumbatan qi dan energi.
Dia bisa saja kehilangan keseimbangan dan jatuh karena ada organ tidak bekerja dengan benar.
Kita seharusnya tidak hanya melihat...
... gejala lokal seperti kedokteran Barat,...
... tapi perlu mendekati masalah melalui keseimbangan qi dari seluruh tubuh,...
... kemudian melihat keseluruhan masalah.
Apa?
Kau seharusnya tidak hanya melihat masalah lokal seperti kedokteran Barat?
Mengapa kau menguping pembicaraan orang lain?
Bagaimana aku bisa tidak mendengar ketika kau berbicara begitu keras?
Bukankah kau ingin aku mendengarnya?
Apakah yang aku katakan salah?
Memang benar kalau pengobatan Barat hanya melihat gejala secara mikroskopis.
Dokter Jeong, itu sudah cukup.
Benarkah begitu? Apakah itu sebabnya kalian para dokter "makroskopis"...
... melakukan pertunjukan dengan membalut seluruh tubuh pasien?
Kalian menyebut itu perawatan? Itu sihir!
Sihir?
Kata-katamu sedikit berlebihan.
Choi Hyeon Seok, kau tidak bisa tinggal diam?
Aish, serius. Mengapa kalian semua menjadi seperti ini?
Ini perkelahian.
Aku merasa sangat bosan hari ini. Ayo kita lihat apa yang terjadi.
Pasti terasa sangat tenang memiliki dokter ahli seperti Dokter Kim di rumah sakit kalian.
Lebih dari sekedar tenang.
Dia cocok untuk menjadi direktur rumah sakit berikutnya.
Kedokteran berbasis bukti? Berhenti bercanda.
Kalian bahkan tidak bisa menjelaskan mekanisme tindakan dan kalian bilang itu ilmu kedokteran?
Itu hanya perbedaan dalam perspektif medis. Jadi hentikan ini.
Perbedaan dalam perspektif medis...
Apakah kau berpihak dengan mereka karena ayahmu seorang dokter Oriental?
Aku tidak berpihak pada siapaun...
Jika perspektif medis kalian berbeda,...
Mengapa dokter oriental mengambil MRI dan CT?
Tidak bisakah kalian mendiagnosa mereka hanya dengan melihat?
Kalian, yang berbicara tentang aliran energi hidup tak terlihat...
Menggunakan peralatan pencitraan adalah kontradiksi yang logis.
Mangjin adalah metode pengobatan timur untuk mendiagnosa dengan melihat.
Kami ingin melihat ke dalam, sesuatu yang tidak bisa kami lakukan di masa lalu...
... untuk melihat dengan jelas dan lebih pasti.
Apakah itu salah?
Jika itu masalahnya, maka aku kira hanbok...
... harus menjahit pakaian tanpa menggunakan mesin jahit?
Apa yang kau bicarakan? Kau bercanda?
Hei, Residen tahun pertama, jangan ikut campur.
Apa yang kita lakukan? Hei, kau harus mengatakan sesuatu!
Berhenti menyebut tahun angkatan.
Aku akan bicara nanti.
Kalian semua tampak sibuk.
Karena kita mencari tahu rahasia mereka...
... itu pasti sangat mengganggu.
Aigoo, mengganggu? Mengapa anda berpikir hal seperti itu...
Kami masih membutuhkan lebih banyak dana untuk menjalankan rumah sakit ini.
Silakan lihat-lihat dan,...
... tulis katakan yang bagus ketika memutuskan anggaran tahun depan.
Ini dari Ruang Gawat Darurat.
Apa itu?
Kita punya masalah besar!
Jujur saja, perawatan Timur adalah filosofi kedokteran,...
... bagaimana itu bisa disebut ilmiah?
Bicara omong kosong tentang yin-yang, lima unsur, dan zodiak Cina...
Apa bedanya kalian dengan peramal? Apakah aku salah?
Kau benar.
Kau bicara tentang Ilmu Pengetahuan?
Itulah mengapa tingkat salah diagnosis kanker adalah 44% di AS, pusat dari kedokteran modern?
Itu benar. Ketika kalian bijaksana secara ilmiah, kesalahan diagnosis masih mungkin terjadi.
Jika kalian melakukannya dengan cara ilmiah kalian,...
... itu adalah resep untuk membunuh seseorang!
Pada tahun 1967, angka kematian di Kolombia turun 35% ketika dokter mogok kerja!
Di tahun yang sama, angka kematian di California, AS turun sebesar 18% ketika dokter mogok kerja!
Pada tahun 1973, angka kematian di Israel turun 50% selama pemogokan.
Aku tidak yakin apa yang kau bicarakan.
Kau ingin mati, bukan?!
Hei, mundur. Apa yang kau lakukan?! Hei! Hei!
Ayo kita berhenti mengganggu dokter yang sibuk dan hanya mengintip di UGD dan langsung pergi.
Tentu, ayo kita lakukan itu.
Kalian tidak bisa pergi begitu saja. Setidaknya kalian makan bersama kami sebelum pergi.
Itu benar.
Karena sudah begitu lama, biarkan aku membawa kalian semua pergi makan.
Aku juga tahu restoran yang bagus.
Tuan!
Ada apa?
Wakil Menteri Lee! Anggota Dewan Park!
Sekarang ini Ruang Darurat sangat sibuk, jadi sebaiknya kita tidak pergi ke sana.
Benarkah begitu?
Kalau begitu, kami hanya akan melihat sebentar dari pintu masuk.
Haruskah kita melakukan itu?
Tidak, tidak, tidak. Kalian sudah datang sejauh ini, jangan lakukan itu.
Pertama, pergi dan makan dan setelah selesai, kalian bsa bersantai dulu...
Pada saat itu, sebagian besar pasien pasti sudah dirawat.
Tidak perlu ketika dokter sedang sibuk.
Karena kebetulan ada pasien darurat.
Kami akan melihat singkat tanpa mengganggu mereka dan pergi.
Tidak, maksudku...
... kalian tidak akan bisa makan setelah melihat darah pasien ER.
Kami sudah terbiasa, tapi orang biasa akan kehilangan nafsu makan.
Kita lakukan saja apa yang kusarankan.
Makan siang dulu, setelah itu baru melihat-lihat.
ER kami adalah pusat praktek kolaboratif kedokteran Barat dan Timur.
Apa yang kalian lakukan?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak pernah berpikir rumah sakitnya seperti ini.
Para dokter mengabaikan tugas mereka dan berkelahi!
Ini tidak bisa dipercaya! Apa yang akan terjadi jika masalah ini bocor keluar!
Sungguh, ini pertama kalinya sesuatu seperti ini pernah terjadi.
Percayalah padaku.
Pernah atau tidak, jika tidak bisa berkolaborasi, setidaknya kalian tidak saling menyerang.
Mengapa dokter yang berpendidikan tinggi berkelahi seperti itu?
Perselisihan di ruang sidang Dewan lebih dari sekedar berkelahi!
Dibandingkan dengan itu, ini seperti permainan anak-anak.
Apa?
Aku akan melaporkan hal ini kepada pihak yang lebih tinggi.
Ini bukan sesuatu yang bisa kami sepelekan.
Ahhhh, Tuan Wakil Menteri.
Hal-hal seperti itu biasa terjadi di tempat kerja.
Jangan membuatnya menjadi masalah besar.
Apakah di sini tempat kerja biasa?
Ini adalah rumah sakit. Sebuah rumah sakit!
Selain itu, rumah sakit ini dijalankan dengan uang pembayar pajak yang besar.
Investasi dari pemerintah yang menginginkan daerah ini menjadi pusat medis di Asia.
Jika tidak, kalian bahkan tidak bisa memimpikan sebuah rumah sakit seperti ini!
Yang ingin aku katakan adalah,...
... aku tidak mengatakan kejadian ini adalah sesuatu yang baik.
Karena para dokter sangat stres dan lelah, mereka sangat tegang...
... ketika berhubungan dengan sudut pandang medis.
Apa yang kau katakan ketika kita mendiskusikan pembukaan rumah sakit ini?
Kau mengatakan "Pengobatan Kolaborasi adalah...
... satu-satunya pengobatan untuk masa depan. Semua dokter menyadari itu."
Dan sekarang kau mengatakan mereka memiliki titik pandang yang berbeda secara akademis?
Tidak ada gunanya untuk terus dibicarakan. Ayo kita pergi.
Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan marah seperti itu.
Ayo kita makan sesuatu dan membahas masalah ini.
Kau pikir aku ingin makan sekarang?
Kami akan membatalkan anggaran untuk rumah sakit ini tahun depan.
Apa yang anda maksud dengan dibatalkan? Maksud anda menutup rumah sakit ini?
Kapan aku bilang akan menutupnya?
Kami akan membuang kata "Terpadu" & mengubahnya menjadi rumah sakit biasa lalu memasarkannya!
Anda adalah kekuatan di balik pembukaan rumah sakit ini.
Sekarang anda berkata akan membuang kata "Terpadu" hanya karena satu masalah,...
... ini akan menjadi catatan buruk pada catatan karier anda juga!
Apakah anda akan senang jika kami menunjukkan hasil pengobatan terpadu?
Jika anda memberi kami sedikit waktu, kami akan membuktikannya pada anda...
... bahwa pengobatan terpadu adalah satu-satunya cara untuk berhasil.
Baik. Kami akan memberi waktu 6 bulan.
Pengobatan tidak sama seperti membuat barang dari pabrik.
Kalian ingin kami untuk memberikan hasilnya dalam 6 bulan?
Kami tidak bisa memberi waktu lebih dari itu.
Seperti yang kalian tahu, ada akan pembahasan anggaran untuk tahun depan dalam 6 bulan.
Kami tidak bisa menyalurkan uang pajak ke rumah sakit...
... yang tidak bisa menunjukkan visi yang solid.
Apapun yang terjadi, aku yakin kalian akan membuktikannya.
Ingat itu. Kami akan pergi sekarang.
Ayo kita pergi, Wakil Menteri Lee.
Ya.
Dasar orang-orang keras kepala!
Walaupun mereka tidak memiliki latar belakang medis, apakah itu masih masuk akal?
Mereka berpikir merawat pasien seperti memperbaiki elektronik yang rusak. Astaga.
Aku punya ide, tapi...
Perbaiki rambutmu.
Folikulitus = kondisi kelainan kulit yang menyerupai jerawat
Sudah berapa lama anda menderita folikulitis?
Aku pikir sekitar satu tahun. Tapi mengapa?
Saya akan memberitahu anda sebentar lagi.
Dokter Won Joo Hee.
Ya!
Buktikan diagnosismu.
Karena dia memiliki folikulitis di dagunya, sepertinya dia bermasalah dengan ginjalnya.
Dia mengatakan kepada kita kalau sudah lebih dari setahun.
Apakah ini Jeung Shil atau Huh Jeung? [Sil Jeung: energi buruk dalam tubuh]
Gejala akut biasanya Jeung Shil dan gejala kronis biasanya Huh Jeung, jadi Huh Jeung.
Dimana Huh dan di mana Shil? [Huh Jeung: sistem kekebalan tubuh menurun]
[Ginjal telah menurunkan sistem kekebalan tubuh.]
Ini Shin Eum Huh, Huh Yang Sang Hang dan Huh Hwa Sang Yeom.
Apakah hanya itu?
Hm?
Pasien tidak datang ke rumah sakit karena folikulitis.
Pasien datang hari ini karena dia jatuh dari tangga,...
... dan kakinya yang di-gips selama dua bulan belum sembuh. Apakah itu mengingatkanmu?
Dokter Won Joo Hee.
Kau ada dimana?
Maafkan saya. Saya tidak tahu.
Jadi, Dokter Jeong Tae Seok, kau bilang pengobatan Barat hanya melihat gejala lokal?
Ya.
Jadi Dokter Ahn, kau bilang pengobatan tradisional bukan pengobatan, tapi sihir?
Ya.
Jika dua orang terlibat dalam perkelahian,...
Pada akhirnya, kita harus melihat siapa yang memulai duluan.
Aku berpikir kalau Dokter Jung Tae Seok yang paling bersalah dalam perkelahian ini.
Dokter Jung hanya menunjukkan perbedaan dalam pandangan ilmiah,...
... tapi Residen itu sudah bertindak kelewatan.
Apakah semua dokter Oriental yang duduk di sana adalah dukun?
Dia mengatakan hanya karena dia marah.
Dia seharusnya tidak mulai mengatakan bahwa pengobatan Barat berpikiran sempit.
Bagaimana itu bisa menjadi perbedaan pandangan ilmiah?
Ini jelas merendahkan bidang kami.
Jadi, mengapa kau membuat masalah dengan mengatakan apapun yang kau inginkan!
Apakah kau merasa sangat pintar?
Aku mengerti. Karena ini disebabkan kesembronoan Residen kami, aku yang akan mengurusnya.
Dokter Jeong Tae Seok!
Kemasi barang-barangmu.
Direktur!
Saya setuju kalau saya bersalah. Tapi itu bukan kata-kata saya.
Tenang! Bagaimana kau bisa bicara lagi ketika kau yang memulai kekacauan ini!
Ayo kita sudahi saja masalah ini di sini.
Bukan saya yang mengatakan kalau dokter modern hanya melihat gejala lokal.
Baiklah, lalu siapa yang mengatakannya?
Aku bertanya padamu siapa yang mengatakannya.
Dokter Won Joo Hee. Dimana Dokter Won? Apakah dia yang mengatakan itu?
Tidak.
Lalu siapa yang mengatakannya?
Anda pernah mendengar tentang Yin dan Yang dan lima unsur, kan?
Di antara itu semua, lima unsur - kayu, api, logam, tanah, dan air merupakan aliran energi.
Masing-masing organ tubuh terwakili oleh kelima unsur ini.
Qi mewakili air, mengalir dari atas ke bawah seperti air.
Ginjal, kandung kemih dan tulang adalah organ qi.
Anda terjatuh dari tangga karena anda merasa pusing, kan?
Ya.
Tulang anda tidak sembuh karena ada yang salah dengan ginjal anda.
Mengapa masalah dengan ginjal mempengaruhi tulangnya?
Ginjal yang rusak membuat organ tulang qi lemah, sehingga retak tulang anda tidak sembuh.
Karena anda memiliki tulang yang buruk, sumsum tidak menghasilkan darah yang cukup.
Itulah sebabnya anda mendapatkan anemia.
Dagu anda terhubung ke ginjal.
Jadi, ketika ginjal anda menjadi lebih baik, folikulitis juga akan hilang.
Dokter Kim, apa yang kau katakan pada Tae Seok?
Panggilan Darurat. Panggilan Darurat.
Saya minta maaf, tapi ICU meminta bantuan.
Maafkan saya.
Dokter, di sini.
Sepertinya syok septik yang disebabkan pneumonia aspirasi semakin parah.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tidak menangani syok septik, ini bisa berakibat fatal.
- Tolong persiapkan intubasi-nya. - Ya.
- Beri dia 1 mg epinefrin melalui IV cepat. - Ya.
Aku di sini.
Hubungi Dokter Kim Doo Hyun! Cepat!
- Minggir. - Ya.
Aku dengar kau berkata pada Residen itu kalau pengobatan modern hanya melihat gejala lokal.
Apakah itu benar?
Ya.
Dia pasti punya alasan. Pasti ada kesalahpahaman ketika kejadiannya di luar konteks.
Dokter Kim Seung Hyun, jelaskan situasinya dengan seksama.
Walapun kita mendengarkan konteksnya,...
... perkataan ofensif-nya pada bidang kami tidak akan berubah, bukan?
Bagaimana mungkin seorang Dokter Staf begitu sembrono dan berkata seperti Dokter Magang?
Apakah yang ada di sini lebih bodoh darimu, Dokter Kim Seung Hyeon? Hah?
Katakan saja alasanmu!
Maafkan saya, tapi ada keadaan darurat di UGD.
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
V-fib = Ventricular fibrillation (kontraksi ventrikel yang tak teratur)
- Dia akan mengalami V-fib. - Dokter Kim, pegang Ambu bag-nya dengan benar.
Ya.
Pasien masih belum pulih dari v-fib.
Siapkan DC (Direct Current cardioversion).
Beri dia lebih banyak atropin melalui IV cepat!
Hubungi walinya.
200 J.
Menjauh!
Syok.
300 J!
300 J
Menjauh.
Syok.
Aku bilang untuk menghubungi Dokter Kim Doo Hyun!
Menjauh.
Syok!
300 J.
Menjauh.
Syok.
Aku bilang untuk menghubungi Dokter Kim Doo Hyun!
Minggir.
Berapa banyak atropin dan epinefrin yang kau berikan padanya?
3 mg atropin dan 7 mg epinefrin. Haruskah aku memberinya lebih banyak?
Itu sudah cukup.
Kau hanya mengatakan yang sebenarnya?
"Kebenaran" apa yang kau katakan?
Pengobatan modern hanya melihat gejala lokal. Kalian hanya melihat pohon, bukan hutan.
Apakah hanya saya yang tahu kebenarannya?
Orang ini. Kau pikir apa yang lakukan?
Mengapa kalian seperti ini?
Semuanya tenang dan duduklah.
Aku bilang, duduklah.
Jadi...
Dokter Kim Seung Hyun, kau tidak melakukan kesalahan?
Saya tidak yakin mengapa kalian menghukum saya karena pendapat pribadi saya,...
Dengan melihat wajah semua dokter di sini,...
Sepertinya saya salah.
Saya minta maaf karena menyebabkan keributan ke rumah sakit.
Saya akan bertanggungjawab dan mengundurkan diri.
http://bandit-iseng.blogspot.com
Tidak seperti kolaborasi parsial seperti sekarang ini,...
... kita akan menjalankan satuan tugas...
... yang membentuk tim kolaboratif secara utuh.
- Kolaborasi? Pasti gagal. Ingat kata-kataku. - Bisakah kau menyebut dirimu dokter?
Aku ingin memperkenalkan...
... pimpinan proyek kolaborasi.
Namaku Kim Ha Yun.
Alasan anda datang ke rumah sakit ini...
Aku harus memastikan dia tidak melarikan diri lagi.
Apa?
Eui Jin. Lee Eui Jin.
Arrrgh. Lee Eui Jin!
Aku sudah merasa bersalah kehilangan menantuku. Lalu penyelidikan polisi?
Mengapa kau menuduh anakku yang tidak bersalah!
Jika penyebabnya tidak diketahui, kita periksa dengan pengobatan Oriental...
Penyebabnya tidak diketahui, tapi tidak berarti tidak bisa disembuhkan!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau bilang Dokter Kim Ha Yun akan membuat semuanya lebih baik, tapi...
Dia memiliki titik lemah. Jika semuanya gagal, kita harus menggunakannya.
Siapa yang meresepkan tonic herbal ini?
Pasien membaik setelah perawatan obat Oriental...
Anda tidak bisa memulangkan pasien ini.